Vera Vasilievna Gornostayeva (Vera Gornostayeva) |

Vera Gornostayeva

Vera Vasilievna Gornostaeva akauya kuzoita basa, mumashoko ake pachake, "kuburikidza nedzidziso" - nzira yacho haisi yakajairika. Kazhinji, zvinopesana zvinoitika: vanowana mukurumbira pamutambo wekonzati uye, sedanho rinotevera, vanotanga kudzidzisa. Mienzaniso yeizvi ndeyehupenyu hweOborin, Gilels, Flier, Zach nevamwe vaimbi vakakurumbira. Kuenda kune mhiri kwakapesana kwakanyanya kushomeka, nyaya yeGornostaeva ndeimwe yeaya akasiyana anosimbisa mutemo.

Amai vake vaiva mudzidzisi wemimhanzi akazvipira zvachose kushanda nevana; "Mudzidzisi wevana," ane maitiro ake anosetsa, anotaura nezvebasa raamai vaGornostaev. “Ndakawana zvidzidzo zvangu zvokutanga zvepiyano kumba,” anodaro munyori wepiyano, “ndakazodzidza paMoscow Central Music School nomudzidzisi akangwara uye munhu anoyemurika Ekaterina Klavdievna Nikolaeva. Paimba inochengeterwa mhuka, mudzidzisi wangu akanga ari Heinrich Gustavovich Neuhaus.

Muna 1950, Gornostaeva akaita pamakwikwi epasi rose evaimbi vekuita muPrague uye akahwina zita remubairo. Asi mushure maizvozvo haana kusvika padanho rekonzati, sezvazvingave zvemusikirwo kutarisira, asi kuGnessin Musical uye Pedagogical Institute. Makore mashomanana gare gare, kubvira muna 1959, akatanga kushanda paMoscow Conservatory; Anodzidzisa ipapo kusvikira nhasi.

"Kazhinji zvinotendwa kuti pedagogy inogadzira zvipingamupinyi zvakakomba pakuita kwekonzati," anodaro Gornostaeva. “Chokwadi, makirasi mukirasi ane chokuita nokurasikirwa kukuru kwenguva. Asi ngatisakanganwe! uye mubatsiri mukuru kune unodzidzisa. Kunyanya kana iwe uine rombo rakanaka rekushanda nemudzidzi akasimba, ane tarenda. Iwe unofanirwa kunge uri pamusoro pechinzvimbo chako, handiti? - zvinoreva kuti unofanirwa kugara uchifunga, kutsvaga, kuongorora, kuongorora. Uye kwete kungotsvaga - Tsvaga; mushure mezvose, hakusi kutsvaga pachako kunokosha mubasa redu, ndiko kuwanikwa kunokosha. Ndine chokwadi chokuti kwaiva kudzidzisa, kwandakapinda mazviri kwemakore akawanda nokuda kwemamiriro ezvinhu, ndikaumba muimbi mandiri, akandiita zvandiri ... Nguva yasvika pandakaona kuti ndinokwanisa usatambe: zvakaoma kwazvo kuramba wakanyarara kana zviripo kuti kuudza. Mukutanga kwemakumi manomwe, ndakatanga kuita nguva dzose. Kuwedzera zvimwe; iye zvino ndinofamba zvikuru, ndichitenderera mumaguta akasiyana-siyana, ndichirekodha zvinyorwa.

Mutambi wega wega wekonzati (kunze kweyakajairika, hongu) anoshamisa munzira yake. Gornostaeva inofarira, kutanga kwezvose, se unhu - yepakutanga, hunhu, ine mhenyu uye inonakidza yekugadzira chiso. Haisi piano yake pachayo inokwezva vanhu; kwete zvekunze performance accessories. Zvichida vamwe vemazuva ano (kana kuti nezuro) vadzidzi veGornostaeva vachakwanisa kuita zviri nani pachikuva kupfuura mudzidzisi wavo. Iyi ndiyo pfungwa yose - ivo, nekuvimba kwavo, kusimba, hunhu hwejovial, vanozofadza zvakanyanya kuhwina; zvakadzika uye zvakakosha.

Pane imwe nguva, achitaura mupepanhau, Gornostaeva akati: "Unyanzvi mune unyanzvi inzira iyo munhu anoratidza nayo nyika yake yemukati. Uye isu tinogara tichinzwa zviri mukati menyika ino yemukati muunganidzwa wenhetembo, mumutambo wemunyori wemitambo, uye murudzo rwemupiyano. Unogona kunzwa nhanho yetsika, kuravira, manzwiro, njere, hunhu ” (Yakatumidzwa zita reTchaikovsky: Kuunganidzwa kwezvinyorwa uye zvinyorwa zveTatu International Competition yeVaimbi-Vatambi vakatumidzwa zita raPI Tchaikovsky. - M 1970. S. 209.). Zvose zviri pano, shoko rose. Kwete chete maroula kana nyasha, chirevo kana pedalization inonzwika mukonzati - chikamu chisina ruzivo chevateereri chinofunga kudaro. Zvimwe zvinhu zvinonzwika zvakare ...

Ne Gornostaeva piano, somuenzaniso, "kunzwa" pfungwa dzake hazvisi zvakaoma. Ari kwese kwese, fungidziro yake iri pazvinhu zvese. Hapana mubvunzo kuti ane chikwereti kwaari chakanakisa mukuita kwake. Kune avo, kutanga kwezvose, kuti anonzwa zvakakwana mitemo yemimhanzi kutaura: anoziva piyano zvakakwana, anoziva. chego anogona kubudirira pazviri uye as zviite. Uye anoshandisa nounyanzvi sei mano ake okuridza piyano! Vangani vevaanoshanda navo vanongove zvishoma, neimwe nzira kana imwe, vachiziva izvo zvakasikwa zvakavapa? Gornostaeva anonyatsoratidza unyanzvi hwake hwekuita - chiratidzo chevanhu vose vane simba uye (kunyanya kukosha!) Pfungwa dzakatanhamara. Uku kufunga kunoshamisa, kirasi yaro yenyanzvi yepamusoro inonyanya kunzwikwa muzvikamu zvakanakisa zvepiyano repertoire - mazurkas uye waltzes, ballads uye sonatas naChopin, rhapsodies (op. 79) uye intermezzo (p. 117 uye 119) by Brahms, “Kutsvinya ” uye kutenderera "Romeo naJuliet" naProkofiev, Preludes naShostakovich.

Kune vatambi vemakonzati vanokwezva vateereri nechisimba manzwiro avo, kupisa nechido chikuru, kukanganisa kwekutaura. Gornostaeva yakasiyana. Mune zviitiko zvake zvenhanho, chinhu chikuru hachisi kuwanda factor (yakasimba sei, inopenya ...), uye hunhu - iyo inoratidzwa mu epithets "yakanatswa", "yakacheneswa", "aristocratic", nezvimwewo. Ndinoyeuka, semuenzaniso, zvirongwa zvake zveBeethoven - "Pathetic", "Appassionata", "Lunar", Yechinomwe kana Makumi Matatu nechipiri. sonatas. Kwete masimba masimba anoitwa nemuimbi wemumhanzi uyu, kana simba, dzvinyiriro ine simba, kana mafambiro echamupupuri. Kune rumwe rutivi, zvisinganzwisisiki, zvakanatswa mimvuri yemanzwiro, tsika yakakwirira yechiitiko - kunyanya muzvikamu zvinononoka, muzvikamu zvechimiro-chinofungisisa.

Ichokwadi, kushayikwa kwe "quantitative" mumutambo Gornostaeva dzimwe nguva kuchiri kuzvinzwa. Hazvisi nyore kwaari pakakwirira, mumimhanzi inoda dense, yakapfuma fortissimo; izvo zvingangoita zvemuviri zvemuimbi zvine mashoma, uye pane dzimwe nguva zvinoonekwa! Anofanirwa kudzvanya izwi rake repiyano. MuBeethoven's Pathetique, anowanzo budirira zvakanyanya muchikamu chechipiri, iyo yakadzikama Adagio. MuMussorgsky's Mifananidzo paExhibition, Gornostaeva's melancholic Old Castle yakanaka kwazvo uye maBogatyr Gates akati tarisei.

Uye zvakadaro, kana tikachengeta mupfungwa nguva muunyanzvi hwepiyano, tinofanira kutaura nezvechimwe chinhu. M. Gorky, achitaura naB. Asafiev, akambotaura; vaimbi chaivo vakasiyana pakuti vanogona kunzwa kwete mimhanzi chete. (Ngatiyeukei Bruno Walter: “Muimbi bedzi anongova muimbi wenhando.”) Gornostaeva, mumashoko aGorky, anopiwa kunzwa muunyanzvi hwenziyo kwete bedzi nziyo; uku ndiko kuhwina kwaakaita kodzero yekutamba konzati. Anonzwa "kuwedzera", "kufara", "zvakadzama", sezvakangoita vanhu vane maonero akasiyana-siyana emweya, zvidikanwi zvepfungwa zvakapfuma, nzvimbo yekufananidzira-yakabatana - muchidimbu, avo vanokwanisa kuona nyika kuburikidza ne musimboti wemimhanzi…

Nechimiro chakadaro saGornostaeva, nekuita kwake kushingaira kune zvose zvakamupoteredza, zvingave zvisingabviri kutungamirira nzira yehupenyu uye yakavharwa. Kune vanhu vanozvarwa "vanopesana" kuita chinhu chimwe; ivo vanoda kushandura mafambiro ekugadzira, kushandura maitiro ekuita; misiyano yerudzi urwu haivanetsi kana nepadiki pose, asi kuti inovafadza. Muhupenyu hwake hwose, Gornostaeva aishanda mumhando dzakasiyana-siyana dzebasa.

Anonyora zvakanaka, zvine hunyanzvi. Kune vakawanda vevaanoshanda navo, iri harisi basa riri nyore; Gornostaeva ave achikwezvwa kwaari uye kuda kwake. Iye munhu ane chipo chekunyora, ane pfungwa yakanakisa yehunyengeri hwemutauro, anoziva kupfekedza pfungwa dzake mune inorarama, inoyevedza, isiri-yakajairwa fomu. Akadhindwa kakawanda mupepanhau repakati, zvizhinji zvezvinyorwa zvake zvaizivikanwa zvikuru - "Svyatoslav Richter", "Reflections at the Concert Hall", "Murume Akapedza Kudzidza kubva kuConservatory", "Uchave Mudzidzisi?" nevamwe.

Mukutaura kwake paruzhinji, zvinyorwa uye hurukuro, Gornostaev anobata nemhando dzakasiyana dzenyaya. Uye zvakadaro kune misoro inomufadza kupfuura chero ani zvake. Aya ndiwo, kutanga kune zvese, mafambiro anoyevedza evechidiki ekusika. Chii chinodzivisa vadzidzi vakajeka, vane zvipo, avo kune vakawanda muzvikoro zvedu zvedzidzo, izvo, dzimwe nguva, hazvibvumi kuti vakure kuva vatenzi vakuru? Kune imwe nzvimbo - minzwa yehupenyu hwekonti, dzimwe nguva dzemumvuri musangano rehupenyu hwephilharmonic. Gornostaeva, uyo akafamba uye akacherechedza zvakawanda, anoziva nezvavo uye nekutendeseka kwose (anoziva nzira yekuve akananga, kana zvichidiwa, uye akapinza) akataura nezvenyaya iyi munyaya inoti "Ko mutungamiriri we philharmonic anoda mimhanzi here?". Iye, zvakare, anopokana nekukasira uye nekukasira kubudirira padanho rekonzati - vane njodzi dzakawanda dzinogona kuitika, kutyisidzira kwakavanzika. Eteri Anjaparidze, mumwe wevadzidzi vake, paakagamuchira Mubairo weIV paMakwikwi eTchaikovsky aine makore gumi nemanomwe, Gornostaeva haana kuona sezvisina basa kuzivisa pachena (mukuda kwaAnjaparidze pachake) kuti uyu waive mubairo “wakanyanya kukwirira”. zera rake. “Kubudirira,” iye akambonyora kudaro, “kunofanirawo kuuya nenguva yakafanira. Ichi chishandiso chine simba kwazvo. ”… (Gornostaeva V. Uchava nyanzvi? // Soviet tsika. 1969 29 pairs.).

Asi chinhu chine ngozi zvikuru, Vera Vasilievna anodzokorora zvakare uyezve, ndipo pavanorega kufarira chimwe chinhu kunze kwehunyanzvi, vachitevera chete pedyo, dzimwe nguva zvinangwa zvekushandisa. Bva, maererano naye, vaimbi vechidiki, “kunyange kuva netarenda rokuridza risingaverengeki, havazokudziri kuva hunhu hwakajeka hwounyanzvi, uye vanoramba vari nyanzvi dzisina kukwana kutozosvikira pakupera kwemazuva avo, avo vakatorasikirwa noutsva uye nokuzviitira kwouduku pamusoro penguva. makore, asi handina kugamuchira muimbi anodiwa kwazvo wekugona kufunga akazvimirira, sekutaura, ruzivo rwemweya ” (Ibid.).

Munguva pfupi yapfuura, mapeji epepanhau Sovetskaya Kultura akabudisa zvinyorwa-zvakakosha zvidhori zvakagadzirwa naMikhail Pletnev naYuri Bashmet, vaimbi avo Gornostaeva anobata neruremekedzo rukuru. Pachiitiko chemakore zana ekuzvarwa kwaGG Neuhaus, chinyorwa chake "Master Heinrich" chakabudiswa, icho chaiva neresonance yakawanda mumitambo yemimhanzi. Kunyanya kunzwika - uye kunyange kukakavara kukuru - kwakakonzerwa nechinyorwa "Who Owns Art", umo Gornostaeva inobata pane zvimwe zvinosuruvarisa zvemumhanzi wedu wekare ("Soviet Culture", May 100, 12).

Zvisinei, havasi vaverengi chete vanoziva Gornostaeva; vateereri veredhiyo nevaoni veTV vanozviziva. Chekutanga, nekuda kwezvirongwa zvemimhanzi uye zvedzidzo izvo anotora basa rakaoma rekutaura nezvevakatanhamara vanyori vekare (Chopin, Schumann, Rachmaninov, Mussorgsky) - kana nezvemabasa akanyorwa navo; panguva imwe cheteyo anoenzanisira kutaura kwake papiyano. Panguva iyoyo, terevhizheni yaGornostaeva "Kusuma Vechidiki", iyo yakamupa mukana wekuziva ruzhinji nevamwe vevatambi vekoniti yemazuva ano, yakamutsa kufarira kukuru. Mumwaka wa1987/88, terevhizheni yakanzi Open Piano yakava iyo huru kwaari.

Pakupedzisira, Gornostaeva mutori wechikamu anokosha mumisangano yakasiyana-siyana uye makonferensi pamusoro pekuita kwemimhanzi uye pedagogy. Anounza mishumo, mameseji, zvidzidzo zvakavhurika. Kana zvichiita, anoratidza vadzidzi vekirasi yake. Uye, chokwadi, anopindura mibvunzo yakawanda, anobvunza, anopa mazano. “Ndaifanira kupinda misangano yakadaro nehurukuro dzokusiirana (dzinodanwa zvakasiyana) muWeimar, Oslo, Zagreb, Dubrovnik, Bratislava nemamwe maguta eEurope. Asi, kutaura chokwadi, chandinonyanya kufarira imisangano yakadaro nevatinoshanda navo munyika yedu - muSverdlovsk, Tbilisi, Kazan ... pazviitiko zvakadaro. Icho chokwadi ndechekuti mune yedu conservatories, iyo chaiyo nhanho yekukurukurirana kwezvinetso zvehunyanzvi, mumaonero angu, yakakwira kupfuura chero kupi zvako. Uye izvi hazvigone asi kufara ...

Ndinonzwa kuti ndiri munhu anobatsira pano kupfuura chero nyika ipi zvayo. Uye hapana chipingamupinyi chomutauro.”

Kugovera ruzivo rwebasa rake rekudzidzisa, Gornostaeva haaneti nekusimbisa kuti chinhu chikuru hachisi kumanikidza mudzidzi sarudzo. kunze, nenzira yekuraira. Uye usamumanikidza kuti atambe basa raari kudzidza sematambiro aizoita mudzidzisi wake. “Chinhu chinonyanya kukosha ndechekuvaka pfungwa yekuita maererano nehunhu hwemudzidzi, ndiko kuti, zvinoenderana nemasikirwo ake, zvaanoda, uye kugona kwake. Kumudzidzisi chaiye, chokwadi, hapana imwe nzira. "

… Kwemakore akareba ayo Gornostaeva akazvipira kuita pedagogy, vadzidzi vakawanda vakapfuura nemumaoko ake. Havasi vese vaive nemukana wekukunda pakuita makwikwi, saA. Slobodyanik kana E. Andzhaparidze, D. Ioffe kana P. Egorov, M. Ermolaev kana A. Paley. Asi zvose pasina kusarudzika, kutaurirana naye panguva yemakirasi, akasangana nenyika yepamusoro yezvemweya uye yehunyanzvi tsika. Uye ichi ndicho chinhu chakanyanya kukosha icho mudzidzi anogona kugamuchira mune art kubva kumudzidzisi.

* * *

Pazvirongwa zvekonzati zvakaridzwa naGornostaeva mumakore achangopfuura, zvimwe zvakakwezva ngwariro chaiyo. Semuenzaniso, Chopin's matatu sonatas (mwaka 1985/86). Kana, mapiyano madiki aSchubert (mwaka 1987/88), pakati pawo paive neasingawanzoitwa Musical Moments, Op. 94. Vateereri vakasangana nekufarira Clavierabend yakatsaurirwa kuMozart - Fantasia naSonata muC minor, pamwe chete neSonata muD Major yepiyano mbiri, inoridzwa naVera Vasilievna pamwe chete nemwanasikana wake, K. Knorre (mwaka 1987/88) .

Gornostaeva akadzorera nhamba yezvinyorwa mu repertoire yake mushure mekuzorora kwenguva refu - akazvifunga zvakare neimwe nzira, akatamba nenzira yakasiyana. Mumwe anogona kutaura mune iyi hukama zvishoma kune Shostakovich's Prelude.

PI Tchaikovsky anomukwezva zvakanyanya uye zvakanyanya. Akaridza yake "Children's Album" kanopfuura kamwe muhafu yechipiri yemakumi masere, mumapurogiramu eterevhizheni uye mumakonzati.

“Rudo rwemuimbi uyu zvimwe rwuri muropa rangu. Nhasi ndinonzwa sekuti handigoni kunze kwekuridza mimhanzi yake - sezvazvinoitika, munhu haagone kutaura chimwe chinhu, kana paine - chii ... murudo kubvira pauduku. Zvinoitika chete nemimhanzi yakanaka: unozviziva hupenyu hwako hwese - uye unoyemura hupenyu hwako hwese ... "

Kuyeuka maitiro eGornostaeva mumakore achangopfuura, munhu haagoni kukundikana kutumidza rimwezve, zvichida kunyanya kukosha uye mutoro. Zvakaitika muImba Diki yeMoscow Conservatory muna Kubvumbi 1988 sechikamu chemutambo wakatsaurirwa kumakore zana ekuzvarwa kweGG Neuhaus. Gornostaeva akaridza Chopin manheru iwayo. Uye akatamba zvinonwisa mvura...

“Kana ndichiita makonzati kwenguva refu, ndipo pandinowedzera kugutsikana nekukosha kwezvinhu zviviri,” anodaro Gornostaeva. "Chekutanga, muimbi anoumba zvirongwa zvake pamusimboti upi, uye ane misimboti yerudzi urwu zvachose. Chechipiri, kana achifunga nezve chaiyo yebasa rake rekuita. Anoziva here chaakasimba, uye chii chaasiri, kupi ake nzvimbo mupiyano repertoire, uye kupi- kwete yake.

Kana iri gadziriro yezvirongwa, chinhu chinonyanya kukosha kwandiri nhasi kuwana imwe semantic musimboti mavari. Chinokosha pano hakusi kungosarudzwa kwevamwe vanyori kana mamwe mabasa. Kubatanidzwa kwadzo chaiko kwakakosha, kutevedzana kwazvinoitwa pakonzati; nemamwe manzwi, nhevedzano yekuchinjana kwemifananidzo yemimhanzi, mamiriro epfungwa, pfungwa dzepfungwa…Kunyangwe hurongwa hwetoni hwese hwemabasa anonzwika rimwe pashure peimwe panguva dzemanheru zvine basa.

Zvino pamusoro pezvandasarudza nezwi rekuita basa. Izwi rekuti, hongu, rine zvimiso, fungidziro, uye zvakadaro ... Muimbi wega wega wekonzati anofanira, sekuona kwangu, kuve nemhando yeruzivo rwekuchengetedza iyo inomuudza izvo zviri pedyo naye uye zvisiri izvo. Mune izvo zvaanogona kuzviratidza zvakanakisisa, uye zvaangava nani kudzivisa. Mumwe nomumwe wedu ane muzvarirwo “rumwe rudzi rweizwi rinoita” uye zvinenge zvisina musoro kusarangarira izvi.

Hongu, iwe unogara uchida kuridza zvinhu zvakawanda - zvese izvi neicho, uye chechitatu ... Chishuwo chakajairika kune wese muimbi chaiye. Zvakanaka, iwe unogona kudzidza zvese. Asi kure nezvose zvinofanira kutorwa pachikuva. Semuenzaniso, ndinotamba nziyo dzakasiyana siyana kumba - zvese izvo zvandinoda kutamba ini uye izvo zvinounzwa nevadzidzi vangu kukirasi. Zvisinei, mumapurogiramu ehurukuro dzangu dzavose, ndinoisa chikamu chimwe chete chezvandakadzidza.

Makonti aGornostaeva anowanzotanga nekutaura kwake kwekutaura pazvidimbu zvaanoita. Vera Vasilievna ave achiita izvi kwenguva yakareba. Asi mumakore achangopfuura, shoko rinotaurirwa vateereri, zvichida, rakawana revo inokosha kwaari. Nenzira, iye pachake anotenda kuti Gennady Nikolaevich Rozhdestvensky akamufurira pano neimwe nzira; muenzaniso wake zvakare wakamusimbisa mukuziva kukosha uye kudikanwa kwenyaya iyi.

Zvisinei, nhaurirano dzaGornostaeva nevoruzhinji hadzina zvadzinowirirana nezviri kuitwa nevamwe panyaya iyi. Kwaari, haisi iyo ruzivo pamusoro pemabasa akaitwa akakosha pachawo, kwete chokwadi chechokwadi, kwete nhoroondo uye ruzivo rwemimhanzi. Chinhu chikuru ndechekugadzira mamwe mafungiro muimba, kuzivisa vateereri mumamiriro ekufananidzira emimhanzi - "kurasa" maonero ayo, sezvinotaura Vera Vasilievna. Saka maitiro ake akasarudzika ekutaura nevateereri - zvakavanzika, zvechisikigo, zvisina chero kuraira, nzira dzemudzidzisi. Panogona kuva nemazana evanhu muhoro; mumwe nomumwe wavo achava nemanzwiro ekuti Gornostaeva ari kutaura zvakananga kwaari, uye kwete kune imwe abstract "munhu wechitatu". Anogara achiverenga nhetembo paanenge achitaura nevateereri. Uye kwete chete nokuti iye pachake anovada, asi nokuda kwechikonzero chiri nyore kuti vanomubatsira kuunza vateereri pedyo nemimhanzi.

Zvechokwadi, Gornostaeva haambofi, chero mamiriro ezvinhu, anoverenga kubva papepa. Zvaanotaura nezvezvirongwa zvinogoneka zvinogara zvichivandudzwa. Asi kuvandudzwa kwemunhu anoziva zvakajeka uye chaizvo zvaanoda kutaura.

Pane imwe dambudziko mumhando yekutaura pachena iyo Gornostaeva akazvisarudzira. Kuoma kwekuchinja kubva kumashoko ekutaura kune vateereri - kumutambo uye zvakasiyana. “Kare, iri rakanga riri dambudziko guru kwandiri,” anodaro Vera Vasilievna. “Ndakabva ndatojaira. Asi zvakadaro, uyo anofunga kuti kutaura uye kutamba, kuchinjanisa imwe neimwe, zviri nyore - ari kukanganisa zvikuru.

* * *

Kuwedzera kwechisikigo kunomuka: Gornostaeva anokwanisa sei kuita zvese? Uye, zvinonyanya kukosha, kuti zvese zviri sei naye madzoro? Iye munhu anoshingaira, akarongeka, ane simba - ichi ndicho chinhu chekutanga. Chechipiri, zvisinganyanyi kukosha, inyanzvi yakanakisa, muimbi we erudition akapfuma, akaona zvakawanda, akadzidza, akaverengazve, akachinja pfungwa dzake, uye, zvinonyanya kukosha, ane tarenda. Kwete muchinhu chimwe chete, chemunharaunda, chinoganhurwa nechimiro che "kubva" uye "kuenda"; vane tarenda mune zvese - zvakafara, pasi rose, zvakazara. Izvo hazvigoneke kuti usamupa rukudzo mune izvi ...

G. Tsypin, 1990